Carpenters: I Need To Be In Love (clipe, letra e tradução) ~ Identidade 85 ::

quarta-feira, abril 27, 2016

Carpenters: I Need To Be In Love (clipe, letra e tradução)





Para os que gostam daqueles momentos de solitudine, em que se pensa tanto que acaba sentindo falta de algo, essa música é um balde de devaneios e anseios nostálgicos. 

A música fez parte do disco Kind Of Hush (1976), mas descobri (ou redescobri, nem sei mais) no disco de vinil Carpenters Classics, que comprei em uma feira recentemente e me parece que definitivamente virou cola na mente. Será daqueles discos que vão acompanhar a minha estante onde ela for (e eu também).

Sobre o clipe (veja no final da postagem), há uma versão com os irmãos Richard e Karen Carpenter mais jovens, mas preferi essa que mostra um momento deles mais serenos, especialmente ela com tudo que passava naqueles tempos. 

LETRA

I Need To Be In Love

The hardest thing I've ever done is keep beliving

There's someone in this crazy world for me
The way that people come and go through temporary lives
My chance could come and I might never know.

I used to say no promises, let's keep it simple

But freedom only helps you say goodbye
It took awhile for me to learn that nothing comes for free
The price I've paid is high enough for me

I know I need to be in love,

I know I've wasted too much time.
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find

So here I am with pockets full of good intentions

But none of them will comfort me tonight
I'm wide awake at 4 am, without a friend in sight
Hanging on a hope, but I'm all right

TRADUÇÃO

Eu Preciso Estar Apaixonado

A coisa mais difícil que fiz é continuar a crer
Que existe alguém neste mundo maluco por mim
Do jeito que as pessoas vêm e vão em vidas tão passageiras
Minha oportunidade poderia surgir e eu talvez nem saiba

Eu costumava dizer sem promessas, mantenhamos isso simples

Mas a liberdade só lhe ajuda a dizer adeus
Levou algum tempo para aprender que nada se tem de graça
O preço que paguei é suficiente para mim

Sei que preciso estar apaixonado

Sei que desperdiçei tempo demais
Sei que exijo perfeição de um mundo demais imperfeito
E sou tolo o suficiente para pensar que é o que encontrarei

Então aqui estou com os bolsos cheios de boas intenções

Mas nenhuma delas vai me consolar esta noite
Estou bem acordado às quatro da manhã sem amigo à vista
Pendurado na esperança, mas está tudo bem comigo

 promocao  facebook twitter google plus The Carpenters Music Collection DVD CD

The Carpenters
Music Collection - DVD + CD - Exclusivo
por R$ 29,90!
Clique aqui!


* Postado originalmente em 15/mar/2015.

Compartilhe:

2 comentários:

  1. Respostas
    1. Realmente Adilson. Tem que constar na lista de quem é fã de boa música.

      Excluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Digite e tecle Enter para buscar!